譯者注：原文發(fā)表于《洛杉磯時(shí)報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月8日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
亞特蘭大——這一球讓整個(gè)湖人替補(bǔ)席都站了起來(lái)。奧斯汀·里夫斯送出的空中接力傳球和布朗尼·詹姆斯的雙手暴扣引爆了全場(chǎng)。
這次對(duì)陣熱火的強(qiáng)力扣籃是布朗尼本賽季的首次得分，但他只將其視為自己漫長(zhǎng)NBA征程中的又一個(gè)兩分而已。
“這對(duì)我來(lái)說(shuō)只是一個(gè)普通的時(shí)刻，”布朗尼在周六湖人投籃訓(xùn)練后說(shuō)道，甚至無(wú)需掩飾臉上的笑容，而此時(shí)距離那個(gè)高光時(shí)刻已過(guò)去近一周，“我希望能繼續(xù)這樣做，但我必須繼續(xù)傾盡全力，努力打球，積極參與轉(zhuǎn)換進(jìn)攻，并為球隊(duì)做好防守。”
在人手短缺的湖人不斷挖掘板凳深度的同時(shí)，布朗尼正努力用各種方式持續(xù)為球隊(duì)做出貢獻(xiàn)。
周六，里夫斯連續(xù)第三場(chǎng)比賽缺陣，湖人以102-122不敵老鷹，開(kāi)啟了他們的五連客之旅。主教練JJ·雷迪克在周六表示，影像檢查顯示里夫斯的右腹股溝有輕度拉傷，但這名后衛(wèi)的疼痛感“非常輕微”，而球隊(duì)出于謹(jǐn)慎考慮繼續(xù)讓他休戰(zhàn)。里夫斯正隨隊(duì)出征客場(chǎng)——而且已經(jīng)計(jì)劃好在接下來(lái)的休息日與布朗尼、雷迪克一起打高爾夫——他可能會(huì)在這次客場(chǎng)之旅中復(fù)出。
布朗尼在過(guò)去四場(chǎng)比賽中均有出場(chǎng)，并在周六的慘敗中6投4中得到賽季新高的9分，當(dāng)時(shí)首發(fā)球員在第三節(jié)中段就已下場(chǎng)休息。在戰(zhàn)勝熱火和開(kāi)拓者的比賽中，他在第四節(jié)的關(guān)鍵時(shí)刻得到了信任，并在對(duì)陣熱火的比賽中貢獻(xiàn)了3次搶斷。第二天晚上對(duì)陣開(kāi)拓者，在里夫斯、勒布朗·布朗尼和盧卡·東契奇缺陣的情況下，他送出六次助攻且沒(méi)有失誤，同時(shí)得到五分，幫助湖人贏得了比賽。
“當(dāng)我們的隊(duì)友缺陣時(shí)，我準(zhǔn)備好抓住我得到的機(jī)會(huì)，”布朗尼說(shuō)道，“我會(huì)保持侵略性?！?/p>
對(duì)這位21歲的年輕人來(lái)說(shuō)，每一次出場(chǎng)都是他為進(jìn)入常規(guī)輪換陣容而邁出的一步。雷迪克表示，要實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，這位前南加州大學(xué)的后衛(wèi)需要從挑戰(zhàn)自己的身體極限開(kāi)始，成為一名極具侵略性的防守者，并成長(zhǎng)為一名自信的定點(diǎn)射手。
布朗尼說(shuō)，他的主要關(guān)注點(diǎn)是“上場(chǎng)拼到筋疲力盡”。他因努力打球而贏得了雷迪克的認(rèn)可。
雷迪克回憶說(shuō)，去年當(dāng)布朗尼作為二輪秀首次加入湖人時(shí)，這位新秀在訓(xùn)練賽中接到傳球后，會(huì)停頓、運(yùn)球或嘗試一些不必要的動(dòng)作。雷迪克說(shuō)，這與“0.5秒心態(tài)”恰恰相反，他指的是球員應(yīng)在接到球后0.5秒內(nèi)決定投籃、運(yùn)球或傳球的理念。
“他現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)步了，擁有了非常好的0.5秒心態(tài)，”雷迪克在11月3日湖人對(duì)陣開(kāi)拓者的賽前說(shuō)道，“他隨時(shí)都做好了接球就投的準(zhǔn)備?！?/p>
在對(duì)陣開(kāi)拓者的比賽中，布朗尼在第四節(jié)投進(jìn)了一記關(guān)鍵三分，幫助湖人領(lǐng)先五分。對(duì)陣?yán)销棔r(shí)，他自信地突破到籃下，并在比賽中首次觸球就命中了一記中距離跳投。布朗尼將自己能夠自如地做出瞬間決策歸功于在南灣湖人效力的經(jīng)歷，以及與球員發(fā)展教練Ty Abbott的合作。
雷迪克表示，由于同為控球后衛(wèi)的小尼克·史密斯簽的是一份雙向合同，本賽季在G聯(lián)賽效力期間，史密斯很可能會(huì)承擔(dān)更多的持球責(zé)任，這給了布朗尼提升自己無(wú)球能力的機(jī)會(huì)。
但前提是，持有標(biāo)準(zhǔn)合同的布朗尼真的會(huì)去南灣湖人。傷兵滿營(yíng)的湖人可能更需要他留在替補(bǔ)席上。
后衛(wèi)加布·文森特因腳踝扭傷已缺席7場(chǎng)比賽，但他在與助理教練林賽·哈丁進(jìn)行的場(chǎng)上訓(xùn)練中正逐步恢復(fù)。文森特尚未進(jìn)行對(duì)抗訓(xùn)練或一對(duì)一訓(xùn)練，他預(yù)計(jì)將缺席兩到四周，但雷迪克估計(jì)他將缺席接近三周，因此他有望在11月15日球隊(duì)結(jié)束在密爾沃基的五連客之旅后回歸。
勒布朗·詹姆斯在恢復(fù)對(duì)抗訓(xùn)練后，將在一到兩周內(nèi)接受重新評(píng)估，屆時(shí)他將開(kāi)始與教練進(jìn)行一對(duì)一訓(xùn)練。這位40歲的球員沒(méi)有隨隊(duì)開(kāi)啟本次客場(chǎng)之旅，在接下來(lái)的賽程中湖人將依次前往夏洛特、俄克拉荷馬城、新奧爾良和密爾沃基。
南灣湖人名單確定
周六，湖人下屬的G聯(lián)賽球隊(duì)確定了揭幕戰(zhàn)陣容，其中包括雙向合同球員史密斯（他在上周湖人戰(zhàn)勝開(kāi)拓者的比賽中得到25分）、克里斯蒂安·科洛克和克里斯·馬農(nóng)。陣容中的其他球員還有杰斯·卡特、賈隆·坎伯蘭、RJ·戴維斯、盧克·古德、泰維安·瓊斯、凱勒·凱利、亞瑟·卡盧馬、奧古斯塔斯·馬修利奧尼斯、德魯·蒂米和安東·沃特森。
作者：Thuc Nhi Nguyen
譯者：GWayNe
